法语中容易搞混的动词时态

1.espérer et souhaiter

espérer + 直陈式

souhaiter + 虚拟式

David espère qu'on viendra le voir à l'h?pital. (=il croit vraiment)

David souhaite qu'on vienne le voir à l'h?pital.(=il désire)

2.probable et possible

probable + 直陈式

possible + 虚拟式

Il est probable que le temps va se gater.(presque s?r)

Il est possible qu'il fasse froid cette nuit.

3.se douter et douter

se douter + 直陈式

douter + 虚拟式

Je doute que vous puissiez arriver à l'heure.

Je me doute qu'elle est partie. (je suis s?r)

4.il me semble et il semble

il me semble + 直陈式

sembler + 虚拟式

Il me semble que je le vois. ( je pense que )

Il semble que l'on construise une autoroute dans cette région.( c'est possible )

5.para?tre et sembler

para?tre + 直陈式

sembler + 虚拟式

Il para?t que l'hiver sera froid. ( on dit que )

Il semble que le malade aille mieux.